Инструкция по эксплуатации СОЖ AIMOL X-Cool Plus 20

1. Общие требования

1.1. Настоящая инструкция устанавливает порядок и требования к проведению работ по приготовлению, использованию и замене смазочно-охлаждающей жидкости AIMOL X-Cool Plus 20.

1.2. AIMOL X-Cool Plus 20 – эффективная универсальная полусинтетическая водосмешиваемая смазочно-охлаждающая жидкость (СОЖ) со средним содержанием в своём составе минерального масла и эфиров, которая не содержит нитросоединений, тяжелых металлов и хлорсодержащих компонентов. Образует полупрозрачную молочную эмульсию при смешении с водой, обладает низким пенообразованием и высокими охлаждающими и антикоррозионными характеристиками.

AIMOL X-Cool Plus 20 разработана для универсального применения и используется в большинстве операций общей металлообработки: шлифования, точения, нарезки, сверления, фрезерования и т.д. Рекомендуется для всех типов сталей и чугуна, цветных металлов, в т.ч. алюминия и медных сплавов. Продукт подходит для централизованных систем и независимых станков.

1.3. Хранить и перевозить AIMOL X-Cool Plus 20 в отапливаемых помещениях при температуре от +5 до 40°С. В случае, если температура в помещении хранения падает ниже 0ºС или продукт находился в статичном положении более 3 месяцев, мы рекомендуем перемешивать концентрат перед использованием путем перекатывания бочки по полу в течение 10 минут.

При заморозке СОЖ AIMOL X-Cool Plus 20 до -30°С с последующей разморозкой концентрат восстанавливает свой внешний вид и не расслаивается. Однако приготовленная после этого 5%-ная эмульсия в воде средней жесткости (200 ppm) при комнатной температуре показывает свою стабильность на расслаивание только после тщательного перемешивания. Как и любая другая эмульсионная СОЖ, AIMOL X-Cool Plus 20 при длительном ее хранении при отрицательных температурах чувствительна к переохлаждению и разрушается, что влечет за собой ухудшение эксплуатационных свойств. Храните СОЖ в помещении для защиты от экстремальных температур. Мы не рекомендуем перемораживать водосмешиваемые продукты. Если концентрат все же был заморожен, то перемешивание последнего перед применением является обязательным. Срок годности концентрата при условии соблюдения правил хранения составляет 1 год.

1.4. Рекомендуемые концентрации и типы обрабатываемых металлов:

1.5.Готовая к применению 5% эмульсия AIMOL X-Cool Plus 20, приготовленная в воде жесткостью 230 ppm, должна соответствовать параметрам:

• внешний вид – полупрозрачная жидкость белого цвета
• рН – 9.0-9.5

2. Слив отработанной СОЖ. Очистка и промывка системы.

В случае использования небиостабильных СОЖ или при наличии в системе грибковых отложений и бактериального поражения (сильный запах, раздражения рук у обслуживающего персонала и т.п.) перед новым заполнением металлообрабатывающего станка свежей эмульсией AIMOL X-Cool Plus 20 необходима тщательная очистка установки. Для этой процедуры перед сливом к используемой эмульсии необходимо добавить очиститель системы AIMOL X-Cool Clean. Очиститель добавляется непосредственно в загрязненную эмульсию в концентрации 1-3% в зависимости от степени загрязнения. Дайте продукту AIMOL X-Cool Clean поработать в циркуляционной системе 6-24 часа, затем слейте эмульсию, промойте систему водопроводной водой и заполните систему новой эмульсией. При слишком высоких концентрациях (1% и выше) может воздействовать на цветные металлы в случае их присутствия. Если степень биопоражения ранее использующейся СОЖ была высокой, то рекомендуется использовать концентрацию 3%. В качестве профилактики при замене СОЖ в системе рекомендуется использовать концентрацию 1%.

Пример расчета необходимого количества добавки AIMOL X-Cool Clean при большом биопоражении эмульсии: если объём 5% эмульсии AIMOL X-Cool Plus 20 в системе станка составляет 100 литров, то необходимо добавить 3 литра очистителя AIMOL X-Cool Clean.

Очиститель AIMOL X-Cool Clean нужно добавлять в раствор на месте, не прерывая работ. Поскольку чистящее средство содержит большое количество эмульгаторов и увлажнителей, при его применении может образоваться пена, которая не влияет на работу станка. ВНИМАНИЕ: Персоналу при выполнении работ по очистке оборудования с помощью очистителя AIMOL X-Cool Clean обязательно использовать защитные перчатки и очки, поскольку данный продукт обладает повышенной щёлочностью.

После этого жидкость должна циркулировать 24 часа в системе станка. При этом чистящее средство растворяет все остатки и биопленку, образовавшуюся на стенках и отложившуюся в трубах. По этой причине в первые часы микробиологическая активность растет, после чего бактерии начинают выводиться. После циркуляции СОЖ с очистителем произвести слив с последующей нейтрализацией отработанной СОЖ.

Примечания: При необходимости произвести дополнительную очистку установки от крупной стружки и наростов чугунной стружки.

После очистки системы необходимо произвести ополаскивание системы водопроводной водой в течении 1-2 часов. Ополаскивание производить до тех пор, пока раствор не станет абсолютно чистым. Качество ополаскивания проверять путем взбалтывания воды, используемой для ополаскивания, в чистой бутылке объемом 0,5 литра (пластмассовой или стеклянной). Если проявится большое количество пены, очевидно, что чистящие добавки удалены не полностью, и процедуру ополаскивания следует повторить.

После ополаскивания произвести слив воды с последующей нейтрализацией.

3. Приготовление эмульсии AIMOL X-Cool Plus 20 вручную

3.1. Проверьте жесткость используемой воды с помощью определителя жесткости AIMOL PPM Meter или с помощью индикаторных полосок

3.2. Жесткость воды для приготовления эмульсии AIMOL X-Cool Plus 20 должна быть в пределах 100-1000 ppm при содержании хлоридов не более 0,1 г/л.

При жесткости воды выше 1100 ppm возможны:

• Увеличение коррозии
• Образование нерастворимых взвесей на поверхности эмульсии (реакция между солями жесткости и эмульгатора)
• Нестабильность эмульсии, необходимость тщательного перемешивания

Если жесткость воды (использование дистиллированной воды) будет ниже 100 ppm, то возможно пенообразование (в этом случае следует добавлять пеногаситель AIMOL X-Cool Special AFT).

3.3. Для приготовления эмульсии AIMOL X-Cool Plus 20 применять прохладную водопроводную воду. Не используйте дистиллированную воду! Температура воды и концентрата должна быть в диапазоне +10°С…+30°С. Если концентрат будет ниже указанной температуры, то вязкость будет выше, и будет труднее смешать компоненты. Если температура воды будет ниже указанной, может образоваться значительное количество кальциевой пены. Не допускается использование горячей воды, так как при повышении температуры стабильность эмульсии нарушается.

3.4. Приготовление эмульсии AIMOL X-Cool Plus 20 произвести по схеме:

• Перед приготовлением эмульсии рекомендуется перемешать концентрат.
• Включить подачу воды в емкость приготовления СОЖ станка, параллельно доливая расчетное количество концентрата AIMOL X-Cool Plus 20 вручную. Концентрат всегда добавляется в воду, а не наоборот!
• Обеспечить перемешивание до получения эмульсии молочного матового цвета.

4. Приготовление эмульсии AIMOL X-Cool Plus 20 с использованием устройства AIMOL Dosatron A900

Приготовление СОЖ AIMOL X-Cool Plus 20 (на примере 5%-ной эмульсии) с использованием смесителя AIMOL Dosatron A900 провести по схеме:

• Подсоединить устройство к емкости с концентратом AIMOL X-Cool Plus 20.
• Подсоединить устройство к водопроводному крану посредством шланга.
• Установить на шкале устройства концентрацию 5%.
• Присоединить один конец шланга к устройству, другой – в емкость станка для готовой эмульсии.
• Полностью открыть водопроводный кран.
• Заполнить емкость эмульсией и закрыть водопроводный кран.
• Отсоединить шланги и демонтировать устройство AIMOL Dosatron A900.
• Проверить правильность заданной концентрации с помощью рефрактометра. Скорректируйте выставленную на смесителе концентрацию в соответствии с показаниями рефрактометра.

5. Контроль концентрации СОЖ с использованием ручного рефрактометра.

После приготовления эмульсии AIMOL X-Cool Plus 20 проверить концентрацию при помощи ручного рефрактометра AIMOL Refractometer RHB-10. Строение рефрактометра:

1. Призма
2. Защитная крышка
3. Винт корректировки
4. Зеркальная труба
5. Окуляр (регулировочное кольцо диоптрий)

5.1. Произвести калибровку прибора.

• Поднимите защитную пластинку, протрите поверхность с помощью мягкой салфетки и разместите 2-3 капли воды. Закройте пластинку таким образом, чтобы вода равномерно растеклась по всей поверхности призмы рефрактометра без воздушных пузырьков и сухих мест. Необходимо подождать не менее 30 секунд для того, чтобы калибровочная жидкость на призме адаптировалась к окружающей температуре. Удерживая прибор в горизонтальном положении направить его к источнику света. Посмотреть через окуляр и с помощью регулировочного винта обнулись шкалу (место стыка темной и светлой зоны должны проходить через нулевой штрих шкалы).
• Во время калибровки очень важно сохранять одинаковую температуру измеряемых жидкостей (воды и раствора AIMOL X-Cool Plus 20). Рекомендуемая температура измерения составляет 20°С.

5.2. Произвести замер концентрации.

• Открыть пластмассовую заслонку стекла. На чистое и сухое стекло капнуть несколько капель контролируемой эмульсии. Закрыть пластмассовую заслонку.
• Удерживая прибор в горизонтальном положении направить его к источнику света. Результат измерения указан в шкале в месте стыка темной и светлой зоны.
• Поскольку рефрактометрический фактор для AIMOL X-Cool Plus 20 равен 1.85, результат умножаем на 1.85 и получаем значение концентрации.
• После использования прибора протереть сухой тряпкой, закрыть пластмассовую заслонку стекла и убрать в коробку.

5.3. Если концентрация полученной эмульсии ниже требуемой для данной операции, необходимо произвести корректировку эмульсией с более высокой концентрацией. Если использовать неразбавленный концентрат для корректировки эмульсии можно получить «обратную эмульсию» (капли воды в масле вместо капель масла в воде), и как следствие – образование расслоившейся эмульсии:

Обычно для повышения концентрации мы рекомендуем использовать эмульсию в концентрации 25%. Также не рекомендуется для повышения концентрации использовать эмульсии с концентрацией AIMOL X-Cool Plus 20 выше 35%, так как размер капель эмульсии будет слишком большой, что ухудшит смазочно-охлаждающий баланс эмульсии.

Если оставить концентрацию ниже рекомендованной, может произойти:

• коррозия деталей;
• снижение срока службы инструментов;
• сильный рост бактерий;
• образование биопленки;
• неприятный запах (провоцируемый микроорганизмами);
• падение рН (провоцируемый микроорганизмами).

Формула для расчета необходимого количества эмульсии для повышения концентрации эмульсии:

Пример расчета количества концентрата AIMOL X-Cool Plus 20, необходимого для увеличения концентрации эмульсии на 1%, если имеем систему объемом залитой эмульсии 100 литров в концентрации 4%.

Для корректировки необходимо приготовить 25% эмульсию AIMOL X-Cool Plus 20 и добавлять ее в использующуюся эмульсию. Для увеличения концентрации на 1% на каждые 100 литров эмульсии необходимо 1,2 литра концентрата AIMOL X-Cool Plus 20 и 3.8 литра воды. Приготовление эмульсии повышенной концентрации производить в новой емкости с перемешиванием вручную (для перемешивания необходимо 5-10 секунд). После корректировки проверить концентрацию.

5.4. При интенсивной металлообработке концентрация эмульсии AIMOL X-Cool Plus 20 может повышаться ввиду испарения воды. Поэтому если концентрация эмульсии выше рекомендованной для данной операции, то необходимо произвести корректировку эмульсией с более низкой концентрацией (обычно корректировку ведут 1%-ной эмульсией). Корректировку только лишь водой можно производить только однократно. Если корректировку концентрации в сторону ее понижения производить постоянно только лишь при помощи водопроводной водой без добавления новых порций концентрата AIMOL X-Cool Plus 20, то может возникнуть коррозия, так как постепенно антикоррозионные присадки расходуются, часть из них также испаряется из эмульсии совместно с водой.

Если использовать эмульсию с концентрацией выше рекомендованной, может произойти:

• плохое охлаждение;
• повышенный расход;
• проблемы с пенообразованием;
• раздражение кожи;
• липкий осадок;
• образование дыма

В случае, когда текущая концентрация незначительно превышает рекомендованную (например, рекомендованная концентрация- 5%, а текущая- 6%), то понижение концентрации можно произвести непосредственно в баке станка без отбора части эмульсии из системы. Однако, когда концентрация значительно превышена, то снижение концентрации при помощи 1%-ной эмульсии возможно только лишь путем отбора части эмульсии из станка (так как при разбавлении 1%-ной эмульсией объема системы не хватит для доливки).

5.4.1. Расчет необходимого количества 1%-ной эмульсии для разбавления текущей эмульсии, когда рекомендованная концентрация превышена незначительно

Допустим, объем системы 100 литров, текущая концентрация 6%, необходимо снизить концентрацию до 5%:

Как видно из примера, добавление к 100 литрам эмульсии дополнительные 25 литров для разбавления не всегда возможно и лимитировано объемом бака.

5.4.2. В том случае, когда невозможно произвести разбавление из-за нехватки объема бака станка, мы рекомендуем отобрать часть эмульсии из станка и потом уже доливать 1%-ю эмульсию AIMOL X-Cool Plus 20:

Допустим, текущий объем эмульсии составляет 100 литров, концентрация 10%. Требуется снизить концентрацию до 5% с помощью 1%-ной эмульсии AIMOL X-Cool Plus 20:

Таким образом из системы нужно слить 55.5 литров текущей 10%-ной эмульсии в другую чистую емкость и влить 55.5 литров 1% эмульсии. Приготовление эмульсии с пониженной концентрацией производить в цеховой емкости с перемешиванием вручную (в течении 5-10 сек). После корректировки проверить концентрацию.

5.5. Обычно при эксплуатации концентрация эмульсии со временем меняется. Концентрация эмульсии может уменьшиться, например, во время высаливания масла. Она может увеличиться после испарения воды в результате высокой рабочей температуры. Поэтому контроль концентрации эмульсии необходимо производить при приготовлении и ежедневно при эксплуатации оператором или наладчиком.

6. Контроль рН СОЖ и корректировка.

6.1. рН показывает концентрацию ионов водорода и гидроксида. Он характеризует раствор как кислый или щелочной:

• значение рН чистой воды примерно равно 7;
• если значение рН ниже 7 – раствор кислый;
• если значение рН выше 7 – раствор щелочной.

6.2. рН можно измерить разными способами. Самые распространенные методы- это использование индикаторных полосок или измерение кислотности с помощью рН-метров.

Значение рН СОЖ обычно находится между 9.0 и 10. Во время обработки резанием с использованием эмульсии часто можно наблюдать понижение значения рН. Если значение рН эмульсии отличается более чем на 0,5 в сравнении со значением рН новой эмульсии, могут возникнуть следующие проблемы:

• коррозия;
• рост бактерий;
• нестабильность эмульсии;
• образование нитрозаминов.

6.3. Значение рН СОЖ AIMOL X-Cool Plus 20 должно контролироваться при приготовлении и еженедельно.

6.4. Корректировка значения рН. Измерение осуществляется с помощью индикаторных полосок или AIMOL pH-meter.

6.4.1. Значение рН слишком высокое (более 10,5 для используемой эмульсии) может привести:

• раздражение кожи.

Какие действия нужно предпринять:

• выявить внешний источник загрязнения основными продуктами (чистящими средствами и пр.);
• измерить концентрацию, если слишком высокая - снизить концентрацию.

6.4.2. Значение рН слишком низкое (ниже 8.5). При низком значении рН может произойти:

• коррозия;
• рост микробиологии;
• неприятный запах.

Для корректировки рН необходимо:

• Проверить концентрацию эмульсии. Если концентрация низкая – нужно увеличить.
• Добавление биоцида AIMOL X-Cool BAC 100, способного повысить значение рН. Если значение рН низкое, и наблюдается бактериальное заражение, может быть рекомендовано использовать биоцид AIMOL X-Cool BAC 100, который повысит значение рН.

7. Удаление постороннего масла с помощью скиммера

7.1. СОЖ AIMOL X-Cool Plus 20 вырабатывается на биостабильной основе, поэтому не требует дополнительного введения биоцидов, рН- буферов, пеногасителей и т.д., а при должном контроле концентрации и рН способна работать годами без замены (исключительно в режиме «подливки»). Для обеспечения биостабильных свойств СОЖ также необходимо вовремя удалять посторонние масла из СОЖ с помощью скиммеров AIMOL. Масляная пленка, которая образуется на поверхности рабочей эмульсии является идеальной средой для развития анаэробных бактерий. Размножение бактерий приводит к биопоражению рабочей эмульсии, происходит понижение уровня pH. Как итог, «инородные» масла при длительном нахождении в СОЖ AIMOL X-Cool Plus 20 нарушают исходный химический состав эмульсии, ухудшают ее эксплуатационные и технологические свойства и делают ее непригодной для применения.

7.2. Нижний край ленты скиммера AIMOL опускается в эмульсию на уровень не ниже 3 см от верхней границы грузика. За счет различия в физических свойствах (разнице поверхностного натяжения) эмульсии и масла с помощью вращающейся ленты с поверхности СОЖ захватывается масло. После чего, лента проходит через скребок, где механическим путем отделяется масло. В дальнейшем благодаря встроенному масляному сепаратору, происходит отделение масла от эмульсии, в результате чего масло направляется на утилизацию, а эмульсия возвращается в рабочую систему.

8. Требования безопасности при работе с СОЖ AIMOL X-Cool Plus 20 и охрана окружающей среды.

8.1. Применение СОЖ AIMOL X-Cool Plus 20 может оказывать раздражающее действие на кожу и слизистые оболочки глаз. Рабочие водные эмульсии СОЖ являются малотоксичными веществами (4-й класс опасности в соответствии с ГОСТ 12.1.007). Все основные компоненты, входящие в состав СОЖ, относятся к мало- и умеренно-опасным веществам по параметрам острой токсичности.

8.2. При работе с СОЖ AIMOL X-Cool Plus 20 необходимо применять индивидуальные средства защиты согласно ГОСТ 12.4.011 и типовым отраслевым нормам бесплатной выдачи специальной одежды, специальной обуви и других средств защиты.

8.3. При применении СОЖ должны выполняться требования санитарных правил при работе со смазочно-охлаждающими жидкостями и технологическими смазками №3935-85 от 26.09.1985г.

8.4. При работе с водными эмульсиями СОЖ AIMOL X-Cool Plus 20 рекомендуется пользоваться профилактическими средствами защиты кожи рук. Перед работой необходимо смазывать руки защитным кремом или пастой, а по окончании работы и перед едой мыть руки теплой водой с мылом.

8.5. При попадании СОЖ на кожу необходимо удалить ее ветошью, затем смыть теплой водой с мылом, при попадании на слизистую оболочку глаз необходимо глаза промыть большим количеством воды. В случае возникновения раздражения – обратиться к врачу.

8.6. Помещения, в которых ведутся работы с СОЖ AIMOL X-Cool Plus 20 должны быть оборудованы приточно-вытяжной вентиляцией и отоплением, согласно требованиям СНиП 41-01-2003, искусственным освещением в соответствии с СП 52.13330.2011, водопроводной системой и канализацией по СНиП 2.04.01-85. Технологический процесс должен быть организован в соответствии с СП 2.2.2.1327-03, оборудование заземлено от статического электричества.

Оборудование должно быть снабжено защитными приспособлениями для предотвращения интенсивного разбрызгивания СОЖ.

8.7. При разливе СОЖ на открытой площадке необходимо ее собрать в отдельную тару, место разлива засыпать опилками с последующим их удалением и сжиганием в специально отведенных местах, согласованных с природоохранными и санитарными органами.

8.8. Защита окружающей среды производства и транспортирование СОЖ обеспечивается герметичностью технологического оборудования и транспортной тары.

8.9. Контроль качества атмосферного воздуха населенных мест должен осуществляться в соответствии с СанПиН 2.1.6.1032-01. Предельно-допустимые выбросы (ПДВ) в атмосферу устанавливаются в соответствии с ГОСТ 17.2.3.02.

8.10. Отработанная эмульсия СОЖ AIMOL X-Cool Plus 20 содержит ряд органических соединений, трудно поддающихся биологическому разложению. Сброс отработанной эмульсии непосредственно в водоемы недопустим.